アメリカでは携帯電話で文字情報を送信する機能のSMSの事を、一般的に「TEXT Messaging」と言います。
SMSでも一般的には通じますが、TEXT(テキスト)という呼び方の方が一般的です。
TEXT xxxx
と、ポスター等に書かれていた場合、この番号にメッセージを送ると詳細を送ります。
ということになります。
映画等でも、会話に「TEXT」を送るとか送ったというのがよく出てきます。
日本語では「メール」に翻訳されることが多いようです。
英語で「e-mail」はメールアドレスを利用したサービスとなりますので、このあたりの英語圏での用語の使い方の違いを理解しましょう。
