カテゴリー: 学習の基礎

ある程度英語を勉強した日本人にとって、1桁や3桁の数字を英語で表現するのは難しいことでは無いでしょう。

しかし、3桁や4桁、7桁や10桁になると、日本語では簡単に読めても、英語で表現するのは一瞬考えてしまうような方が多いと思います。
これは、ある程度英会話になれている方も同じで、その表現に慣れていないと自然に数字を表現することが出来なくなります。

英会話になれるには実際に会話の練習をする必要がありますが、数字を英語読みする練習は日本で、普通に生活しているときにも簡単にできます。

物を購入するときに、頭の中で英語で読む、日常生活で数字を見たら、頭の中で英語で読むというようなことをしばらく続けていけば、4桁以上の数字を読む際にthousandやmillionを使った表現がすぐに出てくるようになるでしょう。

日本ではカタカナで表現される和製英語があります。英語を単にカタカナにした物から、本来の英語の意味とは全く違う意味で使われている物など、様々な和製英語があります。

英語の発音とは異なるカタカナ英語

例えば単にカタカナにした物ではPeopleがピープルになっていますが、本来の英語の発音で書けばピーポーに近い物になります。

日本でピープルで慣れてしまうと、英語でPeopleを発音するときにピーポーではなく、ピープルと言ってしまいかねません。

このような、本来とは異なる発音とは異なるカタカナ表記の単語は他にもあります。

Energyはエネルギーでは無くエナジーですし、Fantasticはファンタジックではなくファンタスティックです。

本来の意味と異なるカタカナ英語

本来の英語とは違う使われ方をする日本語英語がいくつもあります。

例えば、マンションですが英語のMansionは大邸宅の事で、英語で「私はマンションに住んでいます」などと言えば、「私は大邸宅に住んでいます」という意味になります。
日本語のマンションをより正確な英語にするなら、FlatやApartment house、Condominiumになります。

そもそも、そんな日本語英語は存在しない和製英語

携帯電話には、携帯電話会社のロックがかけられていない物として、「SIMロックフリー」や「SIMフリー」という日本語表現があります。
これは、日本独自の表現で、英語では一般的に「SIM Unlocked」というような表現を使います。

Webサイトのリンクが自由ということで、「リンクフリー」という表現もありますが、これも和製英語です。このようにフリーの意味を間違えて使用している和製英語は多数あります。

一方、アルコールや砂糖が入っていないことを、アルコールフリーやシュガーフリーと言いますが、これは英語でも一般的な表現で間違っていません。

一般的な日本人は、中学校で3年、高校で3年の6年間英語を学習する。これに大学に行く場合はさらに4年、小学校などでも学習した場合はさらに増えるが、国際人として通用するくらいのレベルになる日本人はそれほど多くない。

これは、主に受験英語の学習に費やされているなどとも言われるが、主に座学による英文読解や、翻訳のような知識ばかりを身につけようとするからであり、英会話の練習を行わないからだ。

英単語の学習、文法はやろうと思えば短期間に取得することが出来るが、そう簡単にはいかないのが、発音やリスニングだ。当然、そこそこの発音でいいならそれほど時間はかからないが、実際は日本語英語は国際社会であまり通じないため、なるべく日本語英語の癖をなくす必要があるが、これがなかなか難しい。

英語は世界中で使われており、どこの発音が正しいかという答えは無いが、日本人が一般的に触れやすいアメリカの映画やテレビなどで使われているような発音を基準として学習するのが無難だろう。

この発音は、発音用の教材なども存在するが、最終的には日本語英語になれていない方と問題なく話が出来るようにするのを目標にすればいいだろう。そのためには発音と同時にリスニングも強化する必要がある。リスニングは、相手の地域、人種、性別などによって異なる発音、イントネーションなどを聞き分ける能力が必要になる。

初めは、標準的なアメリカのテレビ用発音などで練習し、その後インド英語などの練習をすればいいだろう。

この練習は短期間で終わるわけが無く、ある程度の年齢になったら完璧にするのは不可能に近くなる。60点から80点くらいを目指すには少なくとも半年から1年以上の練習が必要になるだろう。1日1時間程度の練習ならさらに時間がかかるかもしれない。

発音とリスニングが出来なければ会話自体が出来ないので、単語や文法よりも先にこちらの練習を優先すべきだ。